T... D...
S... Z... Th...
B... T... V...
H... T... D... K... G...
S... Z... P... B...
Ba-Ba... T... T...
K... Kuh... Ch...
Th... V... Th...
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
B-B-Buh... V-V-Vuh...
G-G-Guh... D-D-Duh...
B-B-Buh... B-B-Buh...
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-N-Nuh... Nee.
N-N-Nuh... N-N-Nuh... N-N-Nuh... Nee.
N-N-Nuh...
F... Foel... Voel...
Vol... Voller... Flits...
Folie... Fout... Vel...
Pels... Pil... Pillen...
Pijn... Fijn...
Veulen... Veulens...
Vouw... Vouw...
Pool... Pool...
Zout... So...
ONDER DE HUID
Ik ben op zoek naar de M8.
Ja, je moet rechtdoor langs die weg en...
Dit is wel heel moeilijk uit te leggen.
Weet u waar de Asda is? - Nee.
Ja, ik weet niet eens waar je naar toe wijst. Wat?
Zie, als je gewoon rechtdoor daarlangs... - Ja?
En zie je het stoplicht daar?
Sla daar rechtsaf.
Dan ga je voorbij het Ibrox Stadion, oké?
En daarna steek je een rotonde recht over.
Dan linksaf. Nee, ik bedoel rechts, dan gewoon...
dan ben je er. Daar is de snelweg.
Het is achter Asda. Je zult het vanzelf zien.
Achter Asda, zei je? - Oké.
Stoor ik? - Nee.
Waar ga je heen? - Hierheen.
Waarvoor? Naar het werk? - Nee, ik heb een afspraak.
Een afspraak met iemand. - Yo.
Oké. Dank je. - Tuurlijk.
Ik ben op zoek naar een postkantoor.
Postkantoor? - Ja.
Waar kom je vandaan?
Waar ik vandaan kom? - Ja.
Albanië. - Ben jij..?
Heb je hier familie? - Ja.
Heb je dat.
Dat is de reden waarom ik zeg dat je een andere weg moet nemen...
voor een andere...
Het is na het winkelcen...
Hoi. - Verdwaald?
Ja, verdwaald. - Wat zoek je?
Ik ben op zoek naar de M8. - Tot aan de rotonde...
Bent u lopend? - Yep.
Waar loop je heen? - Huis.
Ga je naar huis. Naar je gezin? - Nee, nee, op mezelf.
Woon je alleen? - Ja. Het is geweldig.
Ja? Waarom? - Ik kan doen wat ik wil.
Waar kom je vandaan? - Govan, hierzo.
Sorry? - Govan.
Govan? Heb je daar werk? - Nee, nee.
Werk je daar niet? Ik ben eigen baas.
Wil je een lift? - Ja, waarom niet?
Je moet me zeggen hoe ik er moet komen.
Volg deze weg recht vooruit. - Oké.
Oké.
Nou, en wat doe je dan? - Elektricien.
Je bent een elektricien.
Het is koud, hè?
Ja, het is een nogal gemeen weertje. - Ja.
Enneh.. wat ben je allemaal aan het doen?
Ik ben... Ik ben gewoon, aan het rijden...
gewoon... wat meubels brengen voor mijn gezin en...
Ja? - Ja.
Dus je woont alleen? - Ja.
En dat vind je fijn?
Ja, geweldig. - Wat vind je zo leuk aan alleen wonen?
Niemand om je heen te zeuren. - Moet ik rechtdoor?
Ja, gewoon rechtdoor. De hele weg volgen.
Volgens mij gewoon die weg af en rechts aanhouden.
Wat is dat? - Dat is een tattoo van mijn naam.
Van je naam? - Ja.
Hoe heet je? - Andy.
Andy. Hallo. - Fijn om kennis te maken.
Leuk je te ontmoeten. - Dank u zeer.
Andy!
Wil je me? - Ga je mee?
Op die plek waar ik stond, kun je... je goed liften. Iedereen kan stoppen.
Ook eenzaam oude kerels. Weet je wel?
Het was nu... wel, ook even haar proberen, meerijden in een grote bestelwagen.
Natuurlijk kun je deze rijden, ja toch?
Geen vriendin? Echt waar? - Nee, ik heb echt geen vriendin.
Je bent erg charmant.
Dat is beter.
Echt? Meen je dat?
Je hebt een knap gezicht. - Ja?
Ja. - Heel erg bedankt. Proost.
Vind je mij knap? - Ik vind je beeldschoon.
Is dat zo? - Ja echt.
Mooi.
En een vriendelijke lach ook.
Echt? - Helemaal.
En jouw glimlach dan?
Je hebt zelf ook een mooie glimlach.
Proost. - Goed.
Goed.
Nee, nee, nee, jongens! Nee!
Mama!
Ik dacht...
Had je een oogje op mijn handdoek?
Nee, ik wilde u spreken.
Weet u of hier goede plekken zijn om te surfen?
Ik ben geen surfer.
Ik zit maar in een klein tentje daarginds.
Beetje rondhangen. - Ja?
Beetje lezen, zwemmen. U bent niet van hier?
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Tsjechië. - Waarom bent u in Schotland?
Ik... wilde weg, loskomen van alles.
Ja? Waarom hier?
Omdat het... nergens is.
Nou ja! - Nou ja, oké. Sorry.
Kan ik even met je praten voordat je wegloopt, schatje?
Ik had je al eerder willen aanspreken, maar toen was je ineens weg.
Ik dacht dat je naar de wc was of zo.
Hoe dan ook, ok, fuck Shit. Niet dan?
Mag ik je alsjeblieft iets te drinken aanbieden? Je ziet er prachtig uit.
En ik...
Weet je wat? Ik ben helemaal alleen. Je bent helemaal alleen.
Wat vind je ervan? Een drankje kan geen kwaad..
Een drankje kan geen kwaad?
Ik zag je al op straat. - Wat, je zag me op straat?
Even hiervoor, ja. - Zit je met me te dollen?
Je had me gezien?! Zullen we iets drinken, en dansen?
Ben je alleen hier? - Ja, ik ben helemaal alleen. Oké?
De man uit die auto, hij kocht deze roos voor je.
Het lichaam van een man is gevonden, aangespoeld op een strand...
in de buurt van Arbroath
Zijn vrouw en kind worden vermist
Volgens de politie is het lichaam geïdentificeerd...
als de 36-jarige Kenneth McClelland uit Edinburgh
Het lichaam werd gevonden door een toerist...
en lijkt al enige tijd in het water te hebben gelegen
de heer McClelland was getrouwd en werkte als
scheikundedocent aan de Universiteit van Edinburgh.
Er werd alarm gegeven toen hij vanochtend niet op op zijn werk verscheen.
Zijn auto werd gevonden bij de nabijgelegen Deer Park Golf Club
Zijn vrouw, 32-jarige Alison McClelland, en hun 18 maanden oude zoon...
waren waarschijnlijk bij hem
Een zoekactie van politie en kustwacht met onder meer een helikopter...
is afgebroken vanwege mist.
De volgende nieuwsbulletins zijn op elk hele uur
Wel, genoeg gespreksstof, als altijd, met Kay
U kunt nu bellen... 10-500-92-95-00
U kunt ook een SMS sturen... naar 80295.
Het is 8 uur 17. - Goedemorgen, Gary.
Wel, zoals we hebben gehoord, is om meerdere redenen...
2014 is een zeer belangrijk jaar voor Schotland
Uiteraard het referendum. We verwachten de datum daarvan vandaag
Daarnaast de Commonwealth Games en Ryder Cup...
Je lijkt daar erg enthousiast over... - Dat ben ik.
Hij springt uit zijn stoel bij het vooruitzicht op het komende jaar...
Sodeju, wat ben je een stuk.
Vind je? - Het zijn je ogen.
Iets met je ogen.
Je ogen, je lippen.
Dat zwart haar. - Ja?
Je bent gewoon...
ontzettend knap.
Hé, alles goed met je?
Moet ik je helpen? Moet ik helpen?
Eruit, ja? Eruit!
Sorry.
Ik ben een beetje de weg kwijt, echt.
Ga ik zo naar Taynuilt?
Yep.
Klopt dat? Is het ver?
Het is nog ongeveer tien minuten.
Tien minuten? Ga je... Ga je ook die kant op?
Ik ga naar de supermarkt.
Is dat ook die kant op?
Yep.
Ik kan je afzetten als je wilt.
Ja?
Hier. Ik zal dit hoger zetten voor je.
Dat is beter.
Je bent erg stil.
En waarom ga je 's nachts winkelen?
Mensen ergeren me.
Hoezo?
Ze zijn dom.
En vrienden dan?
Dus je hoeft geen vrienden?
Nee.
En wat dacht je van een vriendin?
Hoe oud ben je?
Ik ben 26.
Wanneer was de laatste keer dat je een vriendin had?
Nooit een gehad.
Maar ben je dan niet eenzaam?
Je hebt heel mooie handen.
Je hebt prachtige handen.
Wil je naar me kijken?
Dit is niet Tesco, is het wel? - Nee.
Ik zag dat je me al eerder zat te bekijken.
En?
Ik vond het leuk.
Je voelt je ongemakkelijk.
Nee. Wil alleen naar Tesco's.
Dus jij denkt er er dus nooit aan?
Denk aan wat?
Vrijen met een meisje.
Wanneer was de laatste keer dat je iemand hebt aangeraakt?
Laat me je handen zien.
Koud.
Ik moet snel terug.
Hoe was dat?
Koud.
Wil je het nog eens doen?
Ja.
Wil je mijn nek voelen?
Hier.
Hoe voelde dat?
Ja.
Je handen zijn erg zacht.
Ik woon op 30 minuten afstand.
Wil je met me mee daarheen?
Koud.
Ik wil niet dat ons dat tegenhoudt.
Kom mee.
Aan het dromen?
Ja.
Droom je?
Ja, we dromen.
De bus zal over een minuut komen.
Denk je niet dat je een jas aan moet, kleintje?
Het weer is verschrikkelijk hier.
Je vriest nog dood als je niet een jas of een hoed of zo aan hebt.
Je hebt totaal verkeerde kleren aan.
Alles goed daar?
Gaat het?
Kan ik iets voor u doen? - Rot op, idioot.
Laat dat grietje alleen. Ze wil niets met je te maken hebben.
Heeft u hulp nodig?
Ja.
Goed.
Mag ik even uw jas.
Lepel, pot. Pot, lepel.
Lepel, Pot. Pot... Ik vraag me af of dat werkt, jij niet?
Lepel, pot. Pot, lepel.
Lepel, pot. Lepel, pot Pot, lepel.
Stop!
Trekken. Trekken.
Nu heb ik op je schaduw gestaan
En ik zag het groeien
En het is geschud en het heeft me gedreven
En laat me weten Laat het me weten
Laat het me weten, laat het me weten over alle oude vijfenveertigers
En de paperback kamers
En het heeft alle foto's verstrooid
Van zomers en zonnen
En je bent echte gegaan, kind
En misschien nu, schatje Misschien nu, schatje
Misschien nu, schatje
En misschien nu, schatje
Misschien nu, schatje
Zal ik doen wat ik al had moeten doen
Want je bent een echte
Gegaan...
'Trusten.
Gaat het?
Als je bang bent, dan gaan we weg.
Kom op.
Het is al goed.
Dat is het.
Het is oké. Het is oké.
Goed.
Oké.
Het is je gelukt.
Gaat het?
U begint vast met een zwerftocht door het bos, niet? Hè?
U begint vast met een zwerftocht door het bos, niet? Toch? Het is...
Kijk uit waar je loopt hier. Het is een beetje... Het is een beetje glad hier
maar ja... deze tijd van het jaar. Het is in de zomer beter.
Nou ja, in de zomer is het nog nat, maar niet zo erg als nu.
Maar er zijn genoeg wandelpaden hier.
Was u hier al eerder geweest?
Nee? Eerste keer? Ja?
U zult niet verdwalen hoor. Ze zijn allemaal duidelijk aangegeven.
Maar, er is meer dan 2000 hectare bos hier
dus hebt u niet... hebt u, keuze te over.
U in uw eentje? - Ja.
Ja, in je eentje? Oh, nou, het is een leuke plek als je wat eenzaamheid zoekt
"je gedachten op een rijtje te zetten" en dat soort dingen, niet?
Dus, geniet er van, oké? - Dank je.
Vertaling: M.H
Controle en bewerking: Goffini